Un pò di errori da aggiustare

[Jumpy [Partecipante] 3675]

...mah... così a naso questa qui pensa di poterti rigirare sul mignolo facendoti credere di averti lasciato una possibilità (come starà facendo con chissà quanti altri).

Una tipa così ne ha a decine di "amichetti" che le ronzano attorno non vedendo l'ora di scoparsela tu devi dimostrarle di essere il migliore... non dimenticartelo neanche per un secondo

Ad ogni modo non hai nulla da perdere, continua a giocartela, ma la vedo una cosa che potrebbe andare molto per le lunghe (mesi, forse anni), IMHO, tranne qualche errore che già ti hanno fatto notare, stai andando decisamente alla grande

[WAR [Partecipante] 664]

Grazie frog (as usual) e Jumpy.

Una tipa così ne ha a decine di "amichetti" che le ronzano attorno non vedendo l'ora di scoparsela tu devi dimostrarle di essere il migliore.

Ma io SONO il migliore..ahahaha..

Scherzo (nemmeno troppo) e concordo..ma la signorina dopo 24 ore ha mandato il seguente sms:

Lo scrivo in originale se no non si capisce poi il giochetto...

"Aahahaha...you are really crazy!! No, actually I don't need a place for that. What I need it's a good match.... "

"ahahaha..ma tu sei veramente un pazzo!!! Comunque no, non ho bisogno di un posto del genere. Ho bisogno di un buon compagno.. "

ed io dopo quasi un altro giorno:

"Pazzo? Probabile... Sebbene con te stia tentando di comportarmi come un bravo ragazzo visto che hai un piccolo cuore affranto e corri dietro ai tipi sbagliati...ahahaha

Match? Però di che tipo? Tennis? Scacchi? Una gara di nuoto? O meglio una gara di baci sexy? No quest'ultima opzione non è possibile...potresti rimanere "addicted" (non so come tradurlo in italiano) e noi non possiamo rischiarlo, no? "

...lei dopo credo 45 secondi netti (?!)...

"Ahahaa, allora vada per il backgammon... "

Boh?!?!?! Shit test? So solo che non mi è piaciuta e non le rispondo finchè non si fa viva lei...

E per seguire il consiglio e non pensarci troppo, stasera esco con HB7,5 (già F-close in passato) e domani con HB8 (amica...ma...)

Modificato 16 Ottobre 2010 da WAR

[alphamale83 [Élite] 48]

Che dite di un: Sono bravo a giocare a backgammon!

[Frog [Partecipante] 551]

potresti rimanere "addicted" (non so come tradurlo in italiano)

potebbe piacerti troppo?

[WAR [Partecipante] 664]

potebbe piacerti troppo?

Ecco grazie... Cazzo a furia di vivere all'estero ho disimparato l'italiano!

[WAR [Partecipante] 664]

Che dite di un: Sono bravo a giocare a backgammon!

La signorina comincia ad essere un caso da IS...

Non rispondendole nulla al suo ultimo messaggio..mi invia a mezzanotte il seguente:

"Hey ci sono novità. Dal 23 al 31 sono in xxx (suo paese). Vado là per per far tornare in vita la scatenata e divertente (suo nome). Perciò spero che non verrai a Londra proprio in quei giorni...."

Io, tornato alle 6 del mattino dopo un quasi f-close con altra ...le rispondo:

"Bene! Spero che così ti sentirai meglio e mi porterai indietro la ragazza divertente che ho conosciuto io. Ho voglia di batterla a backgammon i primi di Novembre... "

[alphamale83 [Élite] 48]

Addiction significa dipendenza

[WAR [Partecipante] 664]

Addiction significa dipendenza

Si giusto ancora più corretto. Drugs addicted è infatti il tossico.

Dai non mi cazziate troppo per aver un po' dimenticato l'italiano..

[WAR [Partecipante] 664]

Addiction significa dipendenza

Si giusto ancora più corretto. Drugs addicted è infatti il tossico.

Dai non mi cazziate troppo per aver un po' dimenticato l'italiano..

[Frog [Partecipante] 551]

Si giusto ancora più corretto. Drugs addicted è infatti il tossico.

Dai non mi cazziate troppo per aver un po' dimenticato l'italiano..

si vuol dire esserne schiavi o dipendenti. Quello che ho fatto io era piu che altro adattarlo al contesto e trovargli un modo di dire "all'italiana " che suonasse meglio con la traduzione.

...potresti rimanere "addicted" ...e noi non possiamo rischiarlo

potresti esserne dipendente o rimanerne schiava si capisce ma suona un pò così nel linguaggio corrente, perciò ho preferito tradurlo con un "potrebbe piacerti troppo"...

stà diventando wordlingo piu che italianseduction!

Modificato 17 Ottobre 2010 da Frog