Se apre le gambe

[Back Door Man [Élite] 11694]

18 minutes ago, Lord98 said:

Sì, in genere avviene dopo tutti i monosillabi, sia atoni che tonici. Frequentissimo anche dopo parola tronca: caffèllungo. Infatti io ho scritto “fiorentino” non a caso, perché l’italiano non deriva dal toscano in generale, ma proprio dalla variante di Firenze.

 

Diciamo che questo è un caso limite, perché non è avvenuto il passaggio ALLE>ALE, ma il contrario. Le preposizioni articolate erano scritte in origine in forma analitica (altro termine tecnico per dire “staccate”), quindi si distinguevano chiaramente la preposizione e l’articolo: A LE case.

Successivamente, anche qui è entrato in azione il raddoppiamento fonosintattico di cui parlavamo, che ha creato A•LLE case.

 

Ti metto qualcosa in Spoiler perché siamo OT

Spoiler

 

Renato Fucini - La franatura der ponte di legno ‘n sull’Alno

TORQUATO
Come! è franato 'r ponte? 'un mi 'oglioni!
O com'è ita?

ASTIANATTE
Che lo so, Tolquato?
Er Municipio dice che sii stato
'R libeccio.

TORQUATO
E te da' retta a que' vorponi?

ASTIANATTE
Io sì! d'artronde c'è le su ragioni:
Quando 'r libeccio tira ndemoniato,
Fol di polta, lo sai, te ci se' nato.
Di tanto 'n quando, spenge anco 'lampioni!

TORQUATO
Guà! pol' esse'… nun dío! Se' stato a cena?

ASTIANATTE
Sòlto 'n questo mumento da Nerino:
Ci ha un vino, bimbo mio, di velso Siena…

TORQUATO
Allora fai 'na 'osa, vai pianino,
Pelchè 'r libeccio, è vero, tira appena.
Ma ti potrebbe fotte’ 'n terra 'r vino.

Firenze, 1870.

 _

Il ponte era a Pisa.

https://ilpopolopisano.it/8664-ponte-mare-della-degazia

 _

Grammatica Pisana

(dalla Nuova Antologia del maggio 1871)
 
Le differenze tra ’l volgare pisano e la lingua comune, sono di pronunzia più che altro, e non di sostanza. La R da alcuni cambiata in L: molte, filmare, giolnale, toldo, per morte, firmare, giornale, tordo, ec.; la L in R: farda, repubbria, per falda, repubblica; e così l’articolo il lo fanno er, tronco, per esempio: ’r papa, ’r core; dicono pure quer per quel, come quer coso: cor per col, cor fagotto; bèr per bel, bèr giudizio.
La C la mangiano sempre: la ’osa, la ’orda, dio per dico, poo per poco.
La O cambiata in U, mumento per momento, nun per non; a cui spesso si elide la prima n, e diventa ’un: ’un saprei; come in alcune voci la n si accresce, per esempio ’nsenza per senza. Nei verbi gli infiniti tronchi sulla penultima, come se vi fosse l’accento grave sull’ultima vocale: parlà, sentì, vedé, per parlare, sentire e vedere: quelli in ere sdrucciolo, si accentuano sulla prima, troncando sempre la ultima sillaba re, come èsse, créde, per essere, credere: così ’gnamo dicono per andiamo; vadi, facci, stii e simili; con poche altre cose, facili a vedersi da tutti.

 _

 

 

Modificato 31 Gennaio 2021 da Back Door Man