Traduzione Creepy

[kasanova [Partecipante] 225]

Ciao ragazzi

Navigo abbastanza on line su siti e forum americani o comunque in lingua inglese.Una cosa che noto è che loro sono spesso intimiditi o hanno paura di passare come "Creepy" con le donne.

Questa parola creepy,riemerge sempre

Che significa Creepy?

Forse VISCIDO in italiano?

Grazie ragazzi

Modificato 30 Ottobre 2009 da kasanova

[blueSoul [Partecipante] 3]

il traduttore di firefox mi da "che da i brividi" quindi immagino sia tipo squallido o viscido come pensavi tu

[kasanova [Partecipante] 225]

Grazie,

infatti io credo sia tipo viscidone

Aspettiamo altri suggerimenti

[Griso [Partecipante] 0]

La parola che credo si avvicini di più in italiano è "inquietante". "spaventoso" ci va vicino, ma di solito lo usiamo per un qualcosa che ci lascia sconvolti di botto... creepy è più una sensazione che un avvenimento

Una casa vuota buia con ragnatele e le assi del pavimento che scricchiolano è creepy

... se avete idee migliori ovviamente postate sotto!

[Direct [Partecipante] 49]

creepy significa strisciante, viscido ecc ecc

solitamente quando una persona è creepy, significa che è di quelle che si appiccicano addosso.. stile peso morto, ma anche un afc che si inzerbinisce. nel senso proprio di needy, di bisognoso (di sesso solitamente XD)