Cambio di Facoltà

[^X^ [Partecipante] 4951]

e pensi di trovare un laureato in economia aziendale che conosca il cinese cosi bene come uno di lingue????? ahahah dios...

A Milano cominciano ad essere centinaia... sono i figli dei primi immigrati cinesi trent'anni fa, che hanno studiato in Italia e sono madrelingua sia in italiano che in cinese...

E fuori dall'Italia, di queste combinazioni ce ne sono infinite!

[Vincent [Partecipante] 877]

beh ma un laureato in lingue secondo te non è un traduttore???????

E poi dimmi....che scuola ti insegna a essere un collaboratore che conosce tutto del business di un azienda e sa parlare cinese??? Non un laureato in lingue perché non sa nulla di economia aziendale... e pensi di trovare un laureato in economia aziendale che conosca il cinese cosi bene come uno di lingue????? ahahah dios...

No, un laureato in lingue non e` un traduttore.

Non esiste nessuna scuola che insegni "tutto di business", anche perche` e` una frase che non vuol dire niente.

Quello che dico, e` che, ormai, si cercano collaboratore specifici e specializzati, e la conoscenza della lingua e` un di piu`.

Se mi serve un tecnico di rete che parli cinese, trovo un tecnico di rete che parla cinese, e non un tecnico di rete piu` un traduttore.

Siamo nel 2012 tesoro, non c`e` piu` spazio per tanta gente, e ce ne sara` sempre meno

[Jumpy [Partecipante] 3683]

beh ma un laureato in lingue secondo te non è un traduttore???????

E poi dimmi....che scuola ti insegna a essere un collaboratore che conosce tutto del business di un azienda e sa parlare cinese??? Non un laureato in lingue perché non sa nulla di economia aziendale... e pensi di trovare un laureato in economia aziendale che conosca il cinese cosi bene come uno di lingue????? ahahah dios...

Ho lavorato (ancora tutt'ora ma saltuariamente) nella ricerca, i primi tempi un po' mi lamentavo del fatto che la letteratura tecnico scientifica da un certo livello in poi è solo in inglese.

Uno dei miei prof. mi rispose, serafico: "tradurre in altre lingue tutti gli articoli che continuamente vengono pubblicati su riviste di settore sarebbe un lavoro enorme e, vista la rapidità con cui progrediscono alcuni campi della tecnica, a volte inutile (un articolo potrebbe diventare obsoleto e superato dopo pochi mesi)... molto più pratico ed agevole fare in modo che tutti i ricercatori conoscano l'inglese.... oltretutto, un traduttore, se non fosse anche innanzitutto un tecnico specializzato del settore, rischierebbe di scrivere solo strafalcioni"

In certi settori conoscere bene almeno un'altra lingua è dato per scontato, considera poi che nel resto d'Europa son bilingue anche i barboni (come chiunque abbia viaggiato un po' potrà confermare).

In estrema sintesi, una laurea in lingue, IMHO avrebbe senso indirizzandosi, ad esempio, sull'arabo o sul cinese piuttosto che su lingue europee.

[^X^ [Partecipante] 4951]

In questo preciso momento sono infatti seduto ad un caffè, Europa Centrale, con alcune amiche.

Una bulgara, con un francese ed un inglese perfetti.

Una seconda bulgara, che parla francese, inglese, tedesco, russo e sta imparando italiano e arabo

Una russa, idem come sopra.

L'ignorantone, con solo 4 lingue, qui sono io...

[FarEast [Partecipante] 93]

Signori,

Ennesima discussione in cui mi trovo ampiamente d'accordo con Vincent e ^X^.

beh ma un laureato in lingue secondo te non è un traduttore???????

Un traduttore è un laureato in Traduzione e interpretariato, ossia specializzato in fare quello. Che io sappia, un laureato in lingue studia approfondisce maggiormente la "cultura" di quelle stesse lingue che studia (includendo la letteratura). Insomma, generalmente, chi ha una laurea in "lingue" non è detto che abbia le skills necessarie a fare l'interprete (traduzione simultanea) nè quelle per fare il traduttore (immagino un bagaglio di vocaboli e tecnicismi infiniti).

E poi dimmi....che scuola ti insegna a essere un collaboratore che conosce tutto del business di un azienda e sa parlare cinese??? Non un laureato in lingue perché non sa nulla di economia aziendale... e pensi di trovare un laureato in economia aziendale che conosca il cinese cosi bene come uno di lingue????? ahahah dios...

Ne hai trovato uno, di quelli che litigano quotidianamente con i c.d. "sinologi" per la loro sostanziale inutilità condita da sbruffonaggine infinita, quando invece sembrano nella maggior parte un gruppo di protoalternativi che scalpitano per mostrare agli altri quanto amino mangiar cibo lurido per strada e quanto si sentano cinesi.

La realtà è che entrambi gli aspetti di cui parli, la dimestichezza con la gestione aziendale e la padronanza della lingua cinese sono aspetti che il neolaureato non può (salvo rarissimi casi) possedere appena uscito dalle porte dell'ateneo.

Consigliare a una persona di studiare A piuttosto che B, a mio avviso, è una responsabilità molto molto pesante. Ponendomi, però, dal punto di vista dell'azienda, voglio fare qualche considerazione su cosa mi passa per la testa, cosa cerco, cosa pretendo, cosa mi infastidisce, cosa mi fa cacciare e cosa invece mi fa scegliere la persona quando mi trovo a fare colloqui per cercare dei collaboratori (in questo caso supponiamo che cerchi una persona "fresca" di laurea, quindi una posizione veramente veramente junior. Il discorso che sto per fare, ovviamente, non vale nel caso cerchi figure con esperienza decennale e di tutt'altra fascia d'età).

Sarò onesto, nel 99% dei casi, a meno che sul CV non noti qualche altra caratteristica veramente speciale, cestino direttamente i profili di chi ha studiato tutte le varie "Scienze di/della/dello". Il motivo è che distinguo in 2 categorie chi le sceglie.

A) ci sono quelli che non sanno proprio che fare e scelgono un percorso "leggero" e farsi altri 5 (ok, magari 6 o 7) anni di discoteche/cene/baldoria; e

B) ci sono poi quelli che invece le scelgono proprio perché ambiscono agli sbocchi professionali specifici di tali facoltà.

Non rientrando l'attività di cui mi occupo in quella del punto B), i curricula di questa gente sono abbastanza sintomatici per essere cestinati.

Nel caso in cui il percorso di studi sia indicato, valuto comunque il tempo impiegato per portarlo a termine e, nel caso sia superiore a 5 anni, mi aspetto di trovare sempre nel curriculum delle varie ragioni a supporto (i.e. "dopo la triennale ho lavorato X anni all'estero, mentre ero iscritto alla laurea specialistica e per tale motivo ho impiegato 3/4 anni a portarla a termine blablabla").

Appurato che abbia tutte queste caratteristiche dal punto di vista del background scolastico, PRETENDO che nel CV siano specificate (possibilmente in modo veritiero, perchè altrimenti al colloquio si fanno figure di merda pesantissime) le lingue conosciute, dando per scontato che l'inglese sia fluent e che ci sia almeno un'altra lingua a livelli anche mediocri, le skills informatiche (nel 2012 mi rifiuto categoricamente di accettare in azienda una persona che non sappia usare perfettamente i software di base, i browser di internet etc.). Mi diletto particolarmente con le sezioni "Altro" nel CV, in cui si decantano un po' tutti grandi esploratori del mondo, sportivi olimpici e superpremiati.

Supponiamo che il CV sia stato in qualche modo interessante (oh che ahimè, e può anche succedere, c'è una tale urgenza di trovare qualcuno per quella posizione lavorativa per cui si convocano individui dai curricula non proprio meravigliosi). Il colloquio di lavoro è qualcosa che mi riempie di adrenalina ogni volta. Mi piace che sia qualcosa di molto emozionale, un brainstorming in cui si cambia continuamente discorso, un flusso continuo di shit-test. E' solo e unicamente in quel momento che scelgo una persona. E per ricollegarsi al discorso dell'università, l'unica cosa che ho bisogno di capire è che cosa ne ha tratto. Il tempo per i tecnicismi, per i conti, per i codici verrà dopo. Prima ho bisogno di capire se la persona che ho davanti ha vissuto l'università in maniera corretta o no, ho bisogno di sapere se è stato un automa accecato dallo studio intenso o l'università è riuscita a suscitargli curiosità per ambiti in particolare, l'ha spinto a crescere senza essere preso per mano, l'ha convinto che non sta studiando e facendosi il culo per nessuno se non per se stesso.

In breve, da tutto questo polpettone, puoi cogliere i seguenti consigli:

- In base agli obiettivi/aspirazioni/desideri che hai per il tuo futuro, scegli la facoltà;

- ti prego di vedere davvero l'università come un'investimento. Ribadisco che quanto ti fai il culo e con quale mentalità avrà conseguenze solo su di te;

- fai in modo che l'università insinui curiosità per alcuni aspetti specifici, approfondiscili e, se credi che possono essere il tuo futuro, coltivali autonomamente.

Un ultimo consiglio: lavora assiduamente sulla crescita personale. In fondo, secondo me, corteggiare una donna e corteggiare un'azienda non è poi così differente.

Saluti.

[Hope [Partecipante] 125]

In questo preciso momento sono infatti seduto ad un caffè, Europa Centrale, con alcune amiche.

Una bulgara, con un francese ed un inglese perfetti.

Una seconda bulgara, che parla francese, inglese, tedesco, russo e sta imparando italiano e arabo

Una russa, idem come sopra.

L'ignorantone, con solo 4 lingue, qui sono io...

Che uomo di mondo, sembri un Hemingway moderno...ma visto quello che dici di solito credo che sia molto meglio che una straniera non capisca i tuoi discorsoni, dai tregua almeno a loro poverette!

[Gigaset [Partecipante] 30]

Buon giorno...

Io andrei a Londra ... diretto! :-D

Ho bisogno di contattarti privatamente ... scrivimi all'indirizzo [email protected]

Grazie.

Lorenzo