Vai al contenuto

Messaggi raccomandati

Jason Bourne
Inviato

Grazie, 5 stelle!

KuggaKugga
Inviato

Parole sante
Parole sante
Parole sante

  • Mi piace! 2
  • 2 settimane dopo...
Inviato

grande traduzione

concetti ripetuti mai abbastanza

bravo !

  • Mi piace! 1
  • 2 settimane dopo...
winchesterfield
Inviato

segnalo un probabile errore di traduzione in: "Una donna è hard-wired a desiderare un uomo che" (punto 5)
wired, inteso come aggettivo, significa "tense with excitement and enthusiasm as from a rush of adrenaline"... lo tradurrei "tesa, eccitata, legata (emotivamente e positivamente)"
"hard-wired" lo ritengo quindi un rafforzativo, una estremizzazione del concetto
di conseguenza, lo tradurrei come "Una donna desidera ardentemente un uomo che"

dimenticavo... complimenti per il lavoro: l'ho seriamente apprezzato e lo stò rileggendo con piacere! ^_^

  • 5 settimane dopo...
Aldus
Inviato

ottimi punti per descrivere sintomi evidenti di ONE-ITIS. Per quanto riguarda le soluzioni non sono a mio parere vere soluzioni, l'unica vera soluzione è l'indipendenza affettiva, che spesso collide con la possibilità di amare (l'amore E' dipendenza... reciproca e tendenzialmente sana).

Se uno controlla il suo facebook non vuol dire che non abbia abbastanza esperienza con le donne... magari ne ha avute 50 e l'ha fatto con tutte.

  • Mi piace! 1
ElPepita87
Inviato

Molto utile.

L'ho letto troppo tardi però :p

Varrà per il futuro

  • Mi piace! 1

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un membro per lasciare un commento

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra community. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.

Accedi Ora
×
×
  • Crea Nuovo...

Informazioni importanti

Il nostro sito usa dei cookie 🍪 per aiutarti a migliorare la tua esperienza di navigazione. Puoi modificare le impostazioni dei cookie, altrimenti puoi accettarli cliccando su "ACCETTA".