Sottotitoli

[dickinson1 [Partecipante] 2641]

e' da un po' di tempo che sto raffinando il mio inglese.

E di sicuro non e' che lo stia facendo benissimo.

Il punto e' che se leggo qualcosa ci azzecco,se leggo i sottotitoli di un video riesco a starci a dietro.

Se ascolto e basta capisco ...qualcosa,ma certi termini mi sfuggono.

Mi capita di volermi vedere dei video che mi interessano sul tubo,in inglese.

Ma non ci sta l'opzione sottotitoli.

Quindi mi toccherebbe avere un orecchio molto fino.

Quindi,la mia domanda e':

ci sta la possibilita' con qualche programma di inserire dei sottotitoli ad u video?

Del tipo che automaticamente mi estrapola le parole e me le mette in sovra impressione.

Una cosa simile ai sottotitoli automatici del tubo,non so se mi spiego...

PS

ammetto,sono un po' pigro con l'inglese...mi sto attrezzando

[Lilian [Lurker] 81]

e' da un po' di tempo che sto raffinando il mio inglese.

E di sicuro non e' che lo stia facendo benissimo.

Il punto e' che se leggo qualcosa ci azzecco,se leggo i sottotitoli di un video riesco a starci a dietro.

Se ascolto e basta capisco ...qualcosa,ma certi termini mi sfuggono.

Mi capita di volermi vedere dei video che mi interessano sul tubo,in inglese.

Ma non ci sta l'opzione sottotitoli.

Quindi mi toccherebbe avere un orecchio molto fino.

Quindi,la mia domanda e':

ci sta la possibilita' con qualche programma di inserire dei sottotitoli ad u video?

Del tipo che automaticamente mi estrapola le parole e me le mette in sovra impressione.

Una cosa simile ai sottotitoli automatici del tubo,non so se mi spiego...

9

PS

ammetto,sono un po' pigro con l'inglese...mi sto attrezzando

Programmi del genere non ne conosco, comunque io ho imparato con Video inglesi(e giapponesi) sottotitolati, e quando c'erano termini che non conoscevo, dizionario

Libricini poi che possono aiutare a ripassare la lingua in generale sono quelli della lonely planet, i frasari, sintetici e fatti piuttosto bene (ci sono per ogni lingua)

Es. :

Modificato 26 Dicembre 2014 da Lilian

[dickinson1 [Partecipante] 2641]

comunque sono andato a vedere alcuni programmi.

La cosa sarebbe fattibile...

solo che ti fanno fre dei giri assurdi.

Bisogna fare l'account su Google,poi dall'account di Google passare al sito per i sottotitoli.

Dal sito bisogna impostare un nuovo account e poi mettere l'account di Google.

Poi saltano fuori altre magagne.

In poche parole si fa prima a lasciar perdere.

E darsi da fare con la lingua

[Lilian [Lurker] 81]

comunque sono andato a vedere alcuni programmi.

La cosa sarebbe fattibile...

solo che ti fanno fre dei giri assurdi.

Bisogna fare l'account su Google,poi dall'account di Google passare al sito per i sottotitoli.

Dal sito bisogna impostare un nuovo account e poi mettere l'account di Google.

Poi saltano fuori altre magagne.

In poche parole si fa prima a lasciar perdere.

E darsi da fare con la lingua

[dickinson1 [Partecipante] 2641]

eh ! eh!

Comunque la piu' grande soddisfazione che si possa avere,quando si e' allo studio della lingua (l'inglese )

e' quella di riuscire comunque a capire il senso del discorso.

Dopo varie ore passate a vedersi video in lingua originale,riuscire a tradurre mentalmente senza continuare a bloccare

(mettendo in pause) e' gia' una buona cosa.

Poi ,leggendo un testo (come sto facendo ultimamente) ,la cosa pare funzionare .

La lettura con il dizionario online e' molto utile.

Con un po' di infarinatura,ovviamente.

Ma in fondo sto parlando della scoperta dell'acqua calda.

Grande importanza ha anche la memorizzazione di alcune parole particolari,o poco ripetute.

Programmi del genere non ne conosco, comunque io ho imparato con Video inglesi(e giapponesi) sottotitolati, e quando c'erano termini che non conoscevo, dizionario

Libricini poi che possono aiutare a ripassare la lingua in generale sono quelli della lonely planet, i frasari, sintetici e fatti piuttosto bene (ci sono per ogni lingua)

Concetto espresso alla perfezione.