William Wordsworth - Ode all'Immortalità (Traduzione mia :D)

[Lilian [Lurker] 80]

C’è stato un tempo in cui prato, bosco e ruscello,

La terra ed ogni comune vista

Mi apparivano ornati di una luce celestiale

La gloria e la freschezza di un sogno.

Non è più così com’era allora

Mi giro ovunque posso,

Di notte o di giorno,

Le cose che ho visto adesso non riesco più a vederle

L’arcobaleno viene e va

E adorabile è la rosa

La luna con diletto

Si guarda attorno quando i cieli sono spogli

Le acque nelle notti stellate

Sono belle e serene

L’alba è una nascita gloriosa

Eppure so dove vado

Che dovrà trascorrere questa gloria dalla terra

Adesso, mentre gli uccelli cantano una gloriosa canzone

E mentre il giovane agnello salta

Al suono del tamburello

A me soltanto arriva un pensiero doloroso

Un’affermazione tempestiva dona a questo pensiero sollievo

E sono di nuovo forte

Le cascate soffiano le loro trombe dalle ripide

Non più la mia pena offenderà le stagioni

Sento gli eco accalcarsi attraverso le montagne

Il vento viene a me dai campi del riposo,

E tutta la terra è felice

Terra e Mare

Si danno alla gioia

E con il cuore di Maggio

Ogni bestia fa vacanza

Tu Bambino di Gioia

Grida attorno a me

Fammi ascoltare le tue grida di felicità

Pastore-bambino !

Creature benedette

Ho sentito la chiamata

Che facciamo gli uni agli altri

Vedo i cieli sorridere con voi nel vostro giubilo

Il mio cuore è alla vostra festa

La mia testa ha la sua corona

La pienezza della tua benedizione

Io sento

La sento tutta !

O giorno malvagio !

Se fossi arcigno

Mentre la Terra adorna sé stessa

In questo mattino di Maggio

Ed i bambini stanno scegliendo

In ogni dove

In migliaia di valli lontane e vaste,

Fiori freschi

Mentre il sole splende caloroso

Ed il bambino salta tra le braccia di sua madre

Io sento, io sento, con gioia io sento !

- Ma ecco un albero, di molti, uno,

Un singolo campo che osservo dall’alto

Entrambi parlano di qualcosa che è passato

La viola ai miei piedi ripete lo stesso racconto

Dov’è finito il barlume visionario ?

Dove sono la gloria e il sogno ?

La nostra nascita non è altro che sonno ed un dimenticare

L’anima che si alza con noi,

La nostra Stella della Vita,

Ha altrove la sua collocazione

E viene da lontano

Né dall’intera dimenticanza

E né dalla completa nudità

Ma da nuvole con strascico di gloria proveniamo,

Da Dio

Che è la nostra casa

Il cielo è su di noi nella nostra infanzia !

Ombre della casa-prigione iniziano a chiudersi

Sul Ragazzo che sta crescendo,

Ma egli osserva la luce, e da dove fluisce

Egli la vede nella sua gioia

La Giovinezza, che quotidianamente scorre lontana dall’est

Deve viaggiare

Ancora è il sacerdote della Natura,

E dalla splendida visione

È nella sua strada presente

A tratti l’Uomo lo percepisce morire lontano

E scompare nella luce del giorno comune.

La terra riempie il suo grembo con i suoi piaceri

La brama lei ha nella sua naturale gentilezza,

Ed anche con le cose della mente materna

E nessuno scopo indegno

La domestica infermiera fa tutto ciò che può

Per rendere il suo figlio adottivo

Un uomo detenuto

Dimentico delle glorie che ha conosciuto

E di quel palazzo imperiale dal quale proviene

Il Bambino osserva tra le benedizioni di questa nuova nascita

Un caro ragazzo di pigmea statura !

Osserva, dove metà del lavoro nella sua mano riposa,

Divorato dai baci di sua madre

Con luce su di lui dagli occhi del padre !

Osserva,

Ai suoi piedi alcuni piccoli progetti o piani,

Alcuni frammenti dal suo sogno di vita umana

Forgiati da lui stesso con arte appena conosciuta

Un matrimonio o una festività,

Un lutto o un funerale,

E ciò ha adesso il suo cuore

E su di esso compone la sua canzone

Quindi adatterà la sua lingua

Ai dialoghi di affari, amore, lite

Ma non trascorrerà molto

Prima che venga messo da parte

E con nuova gioia e nuovo orgoglio

Il piccolo attore accoglierà una nuova parte

Riempendo di tanto in tanto la sua “esibizione umoristica”

Con tutte le Persone, giù in un’età paralizzata,

Che la vita porta in sé tra i suoi strumenti

Come se la sua intera vocazione

Fosse una limitazione senza fine

Tu che credi all’esterna parvenza,

Tua l’immensità dell’anima

Tu miglior filosofo,

Che conservi la tua eredità

Tu occhio tra i ciechi

Che, sordo e silenzioso, leggi l’eterna profondità

Potente profeta ! Veggente benedetto !

Sul quale queste verità riposano,

Che affatichiamo tutte le nostre vite per trovare

Nell’oscurità perduta, l’oscurità della tomba

Tu, su tutti

La tua immortalità covi come il giorno

Padrone o schiavo,

Una presenza che non può essere messa da parte

A coloro per i quali la tomba

Non è altro che un letto di morte

Senza il senso o la vista del giorno

O la sua luce calda

Un luogo di pensieri in cui aspettiamo stesi

Tu piccolo Bambino

Seppur glorioso di potenza

Della libertà nata dal cielo su alti esseri

Perché con giudicanti pene

Provochi gli anni che porteranno inevitabilmente al gioco

Questa cecità che litiga con la tua beatitudine ?

Presto la tua anima avrà una carico terrestre,

E l’abitudine su di te un peso,

Pesante come il gelo, profondo quasi come la vita.

O gioia !

Nelle nostre braci c’è qualcosa che ancora vive

Che la Natura ancora ricorda !

Ciò che era così fuggitivo !

Il pensiero dei nostri anni passati in me sono nutriti

Perpetua benedizione : no, invero

Ma per ciò che è più meritevole di essere benedetto

Delizia e libertà

Il semplice Credo dell’Infanzia

Che sia impegnata o a riposo,

Con sempre-nuove alate speranze nel petto

Non per questoio alzo la canzone di ringraziamento e preghiera

Ma per queste ostinate domande

Di senso e cose esteriori

Che cadono su noi, svanendo

Bianchi dubbi di una Creatura

Che si muove in un mondo non realizzato

Alti istinti d’innanzi ai quali

La nostra Natura mortale trema come una cosa colpevole e sorprendente

Ma per queste prime affezioni

Questi ombreggiati ricordi

Che siano ciò che devono

Sono ancora fontane di luce di tutti i nostri giorni

Sono ancora luce maestre di tutte le nostre visioni

Ci sollevano, ci curano

Ed hanno il potere di rendere i nostri anni rumorosi

Momenti nell’essere dell’Eterno Silenzio

Verità da svegliare

Che mai periranno

Che né la disattenzione

Né pazzia straniera

Né Uomo

Né Ragazzo

Né tutto ciò che è nemico della gioia

Può abolire o distruggere !

Perciò in una stagione di calma

Per quanto nell’entroterra possiamo essere lontani,

Le nostre anime hanno visto quell’eterno mare

Che ci porta di qua

In un momento viaggiare di là,

E osserva il bambino che gioca sulla riva

E ascolta le potenti acque scrosciare ancor di più.

Allora cantate uccelli,

Cantate una gioiosa canzone !

E lasciate saltare i giovani agnelli

Al suono del tamburello !

Noi col pensiero ci uniamo alla folla

Quei flauti e quei suoni

Che attraversino i vostri cuori oggi

Senti la felicità di Maggio !

Ciò che per radianza era così luminoso

Sia preso per sempre dal mio sguardo

In quanto niente può far arretrare

L’ora di splendore nell’erba

Di gloria nel fiore

Non siamo più addolorati,

Piuttosto troviamo forza in ciò che è rimasto indietro

Nella primaria simpatia che è dovuta essere

Ciò che fu mai più sarà

Nei pensieri calmanti

Che fioriscono dalle sofferenze umane

Nella fede che guarda oltre la morte

Negli anni che portano alla mente filosofica

E le Fontane, i Prati, le Colline, e i Boschi

Presagiscono alcun cruccio nei nostri tanti amori !

Ancora nel mio cuore sento dei cuori la tua potenza

Ho solo lasciato un diletto,

Per vivere lontano dalla tua abituale influenza

Amo i ponti sotto i quali scorrono i ruscelli

Ancor di più quando viaggiavo leggero come loro

L’innocente lucentezza di un giorno appena nato

È ancora amabile

Le nuvole che si muovono attorno al sole che tramonta

Prendono un colore sobrio

Per un occhio che ha osservato la mortalità dell’uomo

Un’altra razza è stata,

Ed altri palmi hanno vinto,

Grazie al cuore umano con cui viviamo

Grazia alla sua tenerezza, le sue gioie, e paure

Per me il più significativo dei fiori che può sbocciare

È un pensiero che giace troppo in profondità per le lacrime

-

--- ORIGINALE

-

There was a time when meadow, grove, and stream,

The earth, and every common sight,

To me did seem

Apparelled in celestial light,

The glory and the freshness of a dream.

It is not now as it hath been of yore;—

Turn wheresoe'er I may,

By night or day.

The things which I have seen I now can see no more.

The Rainbow comes and goes,

And lovely is the Rose,

The Moon doth with delight

Look round her when the heavens are bare,

Waters on a starry night

Are beautiful and fair;

The sunshine is a glorious birth;

But yet I know, where'er I go,

That there hath past away a glory from the earth.

Now, while the birds thus sing a joyous song,

And while the young lambs bound

As to the tabor's sound,

To me alone there came a thought of grief:

A timely utterance gave that thought relief,

And I again am strong:

The cataracts blow their trumpets from the steep;

No more shall grief of mine the season wrong;

I hear the Echoes through the mountains throng,

The Winds come to me from the fields of sleep,

And all the earth is gay;

Land and sea

Give themselves up to jollity,

And with the heart of May

Doth every Beast keep holiday;—

Thou Child of Joy,

Shout round me, let me hear thy shouts, thou happy Shepherd-boy.

Ye blessèd creatures, I have heard the call

Ye to each other make; I see

The heavens laugh with you in your jubilee;

My heart is at your festival,

My head hath its coronal,

The fulness of your bliss, I feel—I feel it all.

Oh evil day! if I were sullen

While Earth herself is adorning,

This sweet May-morning,

And the Children are culling

On every side,

In a thousand valleys far and wide,

Fresh flowers; while the sun shines warm,

And the Babe leaps up on his Mother's arm:—

I hear, I hear, with joy I hear!

—But there's a Tree, of many, one,

A single field which I have looked upon,

Both of them speak of something that is gone;

The Pansy at my feet

Doth the same tale repeat:

Whither is fled the visionary gleam?

Where is it now, the glory and the dream?

Our birth is but a sleep and a forgetting:

The Soul that rises with us, our life's Star,

Hath had elsewhere its setting,

And cometh from afar:

Not in entire forgetfulness,

And not in utter nakedness,

But trailing clouds of glory do we come

From God, who is our home:

Heaven lies about us in our infancy!

Shades of the prison-house begin to close

Upon the growing Boy,

But he beholds the light, and whence it flows,

He sees it in his joy;

The Youth, who daily farther from the east

Must travel, still is Nature's Priest,

And by the vision splendid

Is on his way attended;

At length the Man perceives it die away,

And fade into the light of common day.

Earth fills her lap with pleasures of her own;

Yearnings she hath in her own natural kind,

And, even with something of a Mother's mind,

And no unworthy aim,

The homely Nurse doth all she can

To make her Foster-child, her Inmate Man,

Forget the glories he hath known,

And that imperial palace whence he came.

Behold the Child among his new-born blisses,

A six years' Darling of a pigmy size!

See, where 'mid work of his own hand he lies,

Fretted by sallies of his mother's kisses,

With light upon him from his father's eyes!

See, at his feet, some little plan or chart,

Some fragment from his dream of human life,

Shaped by himself with newly-learn{e}d art

A wedding or a festival,

A mourning or a funeral;

And this hath now his heart,

And unto this he frames his song:

Then will he fit his tongue

To dialogues of business, love, or strife;

But it will not be long

Ere this be thrown aside,

And with new joy and pride

The little Actor cons another part;

Filling from time to time his "humorous stage"

With all the Persons, down to palsied Age,

That Life brings with her in her equipage;

As if his whole vocation

Were endless imitation.

Thou, whose exterior semblance doth belie

Thy Soul's immensity;

Thou best Philosopher, who yet dost keep

Thy heritage, thou Eye among the blind,

That, deaf and silent, read'st the eternal deep,

Haunted for ever by the eternal mind,—

Mighty Prophet! Seer blest!

On whom those truths do rest,

Which we are toiling all our lives to find,

In darkness lost, the darkness of the grave;

Thou, over whom thy Immortality

Broods like the Day, a Master o'er a Slave,

A Presence which is not to be put by;

Thou little Child, yet glorious in the might

Of heaven-born freedom on thy being's height,

Why with such earnest pains dost thou provoke

The years to bring the inevitable yoke,

Thus blindly with thy blessedness at strife?

Full soon thy Soul shall have her earthly freight,

And custom lie upon thee with a weight,

Heavy as frost, and deep almost as life!

O joy! that in our embers

Is something that doth live,

That Nature yet remembers

What was so fugitive!

The thought of our past years in me doth breed

Perpetual benediction: not indeed

For that which is most worthy to be blest;

Delight and liberty, the simple creed

Of Childhood, whether busy or at rest,

With new-fledged hope still fluttering in his breast:—

Not for these I raise

The song of thanks and praise

But for those obstinate questionings

Of sense and outward things,

Fallings from us, vanishings;

Blank misgivings of a Creature

Moving about in worlds not realised,

High instincts before which our mortal Nature

Did tremble like a guilty thing surprised:

But for those first affections,

Those shadowy recollections,

Which, be they what they may

Are yet the fountain-light of all our day,

Are yet a master-light of all our seeing;

Uphold us, cherish, and have power to make

Our noisy years seem moments in the being

Of the eternal Silence: truths that wake,

To perish never;

Which neither listlessness, nor mad endeavour,

Nor Man nor Boy,

Nor all that is at enmity with joy,

Can utterly abolish or destroy!

Hence in a season of calm weather

Though inland far we be,

Our Souls have sight of that immortal sea

Which brought us hither,

Can in a moment travel thither,

And see the Children sport upon the shore,

And hear the mighty waters rolling evermore.

Then sing, ye Birds, sing, sing a joyous song!

And let the young Lambs bound

As to the tabor's sound!

We in thought will join your throng,

Ye that pipe and ye that play,

Ye that through your hearts to-day

Feel the gladness of the May!

What though the radiance which was once so bright

Be now for ever taken from my sight,

Though nothing can bring back the hour

Of splendour in the grass, of glory in the flower;

We will grieve not, rather find

Strength in what remains behind;

In the primal sympathy

Which having been must ever be;

In the soothing thoughts that spring

Out of human suffering;

In the faith that looks through death,

In years that bring the philosophic mind.

And O, ye Fountains, Meadows, Hills, and Groves,

Forebode not any severing of our loves!

Yet in my heart of hearts I feel your might;

I only have relinquished one delight

To live beneath your more habitual sway.

I love the Brooks which down their channels fret,

Even more than when I tripped lightly as they;

The innocent brightness of a new-born Day

Is lovely yet;

The Clouds that gather round the setting sun

Do take a sober colouring from an eye

That hath kept watch o'er man's mortality;

Another race hath been, and other palms are won.

Thanks to the human heart by which we live,

Thanks to its tenderness, its joys, and fears,

To me the meanest flower that blows can give

Thoughts that do often lie too deep for tears.

[Lilian [Lurker] 80]

Provochi gli anni che porteranno inevitabilmente al gioGo (Giogo\catena, non gioco XD)