Serie tv sottotitolate

[asblindi [Élite] 218]

Ho sottoscritto da tempo un abbonamento a netflix per seguire alcune serie tv. 

Ora, dato che il mio livello di inglese rasenta lo zero, vorrei approfittare della visione di serie tv per migliorarlo. 

Secondo voi è efficace guardare una serie tv in lingua originale con i sottotitoli in italiano? O dovrei partire direttamente con quelle sottotitolate in inglese?

Qualcuno su questo forum ha esperienze positive di miglioramento dopo aver seguito serie tv in altre lingue?

[DarkDrizzt [Partecipante] 226]

Sicuramente guardare serie tv/film in lingua originale aiuta, soprattutto in termini di pronuncia corretta. Ti consiglierei di guardarle sottotitolate in inglese, cosi da poter imparare nuovi termini. Chiaro che il top sarebbe guardarlo direttamente senza sottotitoli, questo è l'unico modo per migliorare la propria capacità di comprensione orale, perché spesso ci si concentra sui sottotitoli e non sulla voce

[asblindi [Élite] 218]

1 ora fa, DarkDrizzt ha scritto:

Sicuramente guardare serie tv/film in lingua originale aiuta, soprattutto in termini di pronuncia corretta. Ti consiglierei di guardarle sottotitolate in inglese, cosi da poter imparare nuovi termini. Chiaro che il top sarebbe guardarlo direttamente senza sottotitoli, questo è l'unico modo per migliorare la propria capacità di comprensione orale, perché spesso ci si concentra sui sottotitoli e non sulla voce

Cosa consigli di guardare direttamente con i sottotitoli in inglese? In rete molti consigliano friends 😬

[DarkDrizzt [Partecipante] 226]

Qualcosa che ti piaccia, eviterei serie con accenti particolarmente marcati. Friends può andar bene, buono per imparare linguaggio di tutti i giorni. Però ripeto, essenzialmente una serie che ti interessa, sennò è dura..

[BrianBoru [Partecipante] 6322]

11 minuti fa, DarkDrizzt ha scritto:

Qualcosa che ti piaccia, eviterei serie con accenti particolarmente marcati. Friends può andar bene, buono per imparare linguaggio di tutti i giorni. Però ripeto, essenzialmente una serie che ti interessa, sennò è dura..

Orange is the new black per me era incomprensibile anche con i sottotitoli in inglese. Bella serie ma la sconsiglio

Friends invece è meravigliosa.

[gelsomino [Partecipante] 7840]

....allora... il guaio e' questo qua.....

 

...se guardi le serie sottotitolate in italiano... e' un casino ... perche' molte volte i sottotitoli,non sono nientaltro che la trascrizione dei dialoghi con cui sono doppiate....

 

...abbiamo i migliori doppiatori dle mondo..... ed e' vero... non perche' siano bravi con la voce... ma perche' sono dei veri attori che fanno anch ei doppiatori....

 

...devono sincronizzare il labiale... m,agari dicono una cosa per un altra....

 

In internet ci sono dei siti di ragazzi...chbe per migliorare l'inglese fanno loro i sottotitoli e sono davvero bravi....

 

Quindi io consiglio... guardare serie lingua originale sottotitolati in lingua originale,con uno studio parallelo della lingua inglese....

 

All'inizo non capirai un cazzo e' normale con lo studio delel lingue... ci vuole tempo....

 

Per quanto riguarda friends...........due palle....

 

una serie in lingua che mi e' molto piaciuta ricca di colpi di scena e'....

 

 

[BrianBoru [Partecipante] 6322]

Consiglio anche Go on con Matthew Perry. Semplice, comprensibile e divertente

[DarkDrizzt [Partecipante] 226]

Io suggerisco House of Cards, accento americano, ma molto comprensibile (oltre che serie molto bella)

[asblindi [Élite] 218]

58 minuti fa, gelsomino ha scritto:

Quindi io consiglio... guardare serie lingua originale sottotitolati in lingua originale,con uno studio parallelo della lingua inglese....

 

All'inizo non capirai un cazzo e' normale con lo studio delel lingue... ci vuole tempo....

 

Per quanto riguarda friends...........due palle....

 

una serie in lingua che mi e' molto piaciuta ricca di colpi di scena e'....

Damages non c'è su netflix. Qualcos'altro?

 

57 minuti fa, BrianBoru ha scritto:

Consiglio anche Go on con Matthew Perry. Semplice, comprensibile e divertente

Non c'è manco questa nel catalogo 😤

[Cowflu [Lurker] 7]

Se ti posso dare un consiglio, inizialmente prova a guardare le serie tv in inglese con il sottotitolo in italiano. Così è facile associare alcuni termini che già sai ad alcune espressioni, soprattutto alle battute secche e non a discorsi completi. Dopo che ne hai vista qualcuna così, prova a rivederle con sottotitoli in inglese. Già sapendo bene o male che si dicono e cosa succede, è più facile seguire il testo in inglese al parlato. Inoltre, è anche più facile associare quanto si stanno dicendo (sai di cosa parlano in italiano ergo sai cosa dicono in inglese). Il passo successivo, chiaramente, è vedere la serie solo in lingua, senza sottotitoli. 

Per iniziare proprio, evita serie inglesi ma punta su quelle americane. La loro pronuncia è più "scolastica". L'accetto british è molto pomposo e incomprensibile a chi non è abituato ad ascoltarlo.

Qualcosa di semplice e scorrevole potrebbe essere How I met your mother.