Serie tv sottotitolate

[vol-à-voile [Partecipante] 8797]

10 ore fa, asblindi ha scritto:

Ho sottoscritto da tempo un abbonamento a netflix per seguire alcune serie tv. 

Ora, dato che il mio livello di inglese rasenta lo zero, vorrei approfittare della visione di serie tv per migliorarlo. 

Secondo voi è efficace guardare una serie tv in lingua originale con i sottotitoli in italiano? O dovrei partire direttamente con quelle sottotitolate in inglese?

Qualcuno su questo forum ha esperienze positive di miglioramento dopo aver seguito serie tv in altre lingue?

Comincia con quelle sottotitolate in italiano (così almeno comprendi il significato di alcuni termini) e poi magari vedi se ci sono o meno progressi.
Per le serie televisive di Netflix ti consiglio assolutamente:

- Narcos (e se ti andasse, anche "Escobar - El patron del mal", che però è in spagnolo [ma è la serie a cui si è ispirata Narcos])

- Orange is the New Black

- Stranger Things

- Black Mirror (ma qui andiamo sul difficile, un inglese britannico abbastanza stretto)

- Marco Polo (per me una delle serie più sottovalutate del catalogo Netflix)

- Crown (come per Black Mirror, anche qui un inglese britannico molto difficile)

- House of Cards (purtroppo non più esclusiva Netflix ma si vocifera che a breve ritornerà)

- Skins (anche questo telefilm inglese, vecchiotto, che però ha una trama interessante)

[gelsomino [Partecipante] 7943]

braeking bad ... ditelo a soul....queste ci sono...esperienza personale😎

[Chief [Partecipante] 162]

Aggiungo south park.

Cerca di rendere piacevole questa pratica e scegli solo i telefilm che ti interessano. E' frustrante vedere scene e non capire il plot quindi adegua la presenza e la lingua del sottotitolo a ciò che stai vedendo. Ad esempio io ho una buona comprensione dell'inglese ma un film giallo di oltre 2h me lo vedo con i sottotitoli. Lì basta una frase che ti perdi e finisce che non ci capisci nulla.

[vol-à-voile [Partecipante] 8797]

37 minuti fa, Chief ha scritto:

Aggiungo south park.

CAPOLAVORO

[dave87 [Banned] 4272]

se volete vedervi un pò di maschi

guardatevi 

THE WIRE 

è qualcosa di immenso

 

 

 

[Nicholson [Partecipante] 13]

Io mi trovo bene con i sottotitoli in italiano, anzi ultimamente capisco gli errori di traduzione, infatti fra poco passerò ad i sottotitoli in inglese. Comunque per iniziare i sottotitoli italiani mi sono tornati molto utili. 

[Shriekin D. [Élite] 105]

ti consiglio anch'io il suggerimento di gelsomino. ovvero quello di guardarle in inglese con sottotitoli in inglese.

un'altra cosa che ti consiglio è di guardarti video in inglese, con sottotitoli in inglese all'inizio. quando cominci a capire qualcosa in più, togli i sottotitoli ed ascolta solo la voce, concentrati solo sulle parole che senti. guarda video inerenti alle tue passioni.

studio regia e seguo l'nba. 2 passioni dove il materiale in italiano scarseggia. quindi per forza di cose sei costretto ad aprire video americani dove analizzano le partite o le tecniche di regia, fotografia, scrittura e montaggio.

siccome sono pigro, c'era qualcosa che doveva forzarmi a imparare l'inglese.

spera possa averti dato un idea.

 

[dextrelo [Lurker] 7]

Ho visto per una decina di anni serie TV con sottotitoli in italiano e non posso negare che mi hanno dato una grossa mano.

Ma nel giro di un anno , con il cambio verso audio inglese e sottotitolo inglese (letterale al parlato), ho fatto progressi incredibili, ampliato notevolmente il vocabolario e sono capace di reggere conversazioni e chat in inglese.

Ho fatto la stessa identica cosa con lo spagnolo e adesso ho un livello penso C1

 

Aggiungo che ho trovato molto utile la lettura di manga/fumetti , è difficile perdersi dei concetti e aiutano a fare vocabolario all'inizio